Alyazilar; Ugur Sezgin
DUVARA KARSI
# Procházím se okolo potoka
# pozoruju ryby v temné vodě.
# Jsem sklíčený kvůli mé milované Saniye
# s vlajícími vlasy
# Jsem smutný, protože tvé pocity mi neodpovídají na moji lásku.
Cahit, jsi v pohodě?
Co chceš, Seref? Ano, Colu prosím.
Ještě jedno pivo, zlato.
Máš žízeň?
Jo kámo.
Tak se napij vody.
Nejsem kráva.....
Jak to jde?
Jdi pryč Maren.
Krurvysyne!
Jdi do prdele!
Hey, ty!
Hey pobudo, mluvim s tebou.
To byla super sexy ženská a ty jsi jí poslal pryč ty debile.
Jsi buzerant? Jasně, jsi teplouš.
Hey, tupče, a ty seš co? Vypadni Cahit! Jdi domů!
Vypadni! Jdi domu buzerante, jasně... jdi domů!
Ženy mě sem dostaly...
Dr.Schiller'e řekl:. Bojíš se zestárnout. Já?
"Bojíš se zestárnout!" Prolhanej hajzl!
Ale řekl jsi to, řekla mi to.
Jaké rodinné jméno?
Důvěrně. Počkej si na ten den. Řekl jsi mi to ty.
Schiller je dobré.
Posledně jsem to poslal. Také máš 13.
Cahit Tomruk, prosím.
Je tisíce způsobů, jak se zabít na silnici. Proč jste si vybral náraz do zdi?
Kam až bych měl podle vás zajít?
Nebyly tam žádné brzdné stopy.
Tady se nekouří, Mr Tomruk.
Mimochodem, Tomruk Odkud pochází vaše jméno?
Z Turecka.
Znamená něco?
Nevím. Turecká jména mají pěkné významy.
No a co? Více významů než naše.
Křestní jména také.
Měl byste se nějak zaměstnat, pak byste se nepotřeboval zabíjet tak brzy.
Nyní žijete a chcete se zabít.
Je mnoho věcí, co můžete dělat.
Například jeďte do Afriky. Pomáhat lidem.
Znáte "The The" skupinu?
Co?
Píseň, kterou mají:.
"Když nemůžeš změnit svět, změň svůj svět!"
Chcete jejich album? Kvůli mě.
Doktore, chcete mi říct ještě něco?
OK, přísahám vám, že moje hlava je v pořádku, rozumíte?
Jsi Turek? Vezmeš si mě?
Cože?
Vezmeš si mě?
Di do hajzlu!
Těší mě, Cahit Tomruk.
Cahit Tomruk... Sibel Tomruk...
Promiňte, hledáte něco?
Studené pivo, prosím.
Promiňte, pivo nemáme. Ale máme kávu!
Zneuctění, kterému jsi nás vystavila, je neomluvitelné.
Největší dar člověku je život.
Co a kdo myslíš, že jsi?
Zahodit tento dar?
Měla by jsi být vděčná, že stále žiješ.
Máš klíče, Yilmaz?
Uvidíme se později...
Jaký je rozdíl mezi starým člověkem a tebou? Lidé jednou umírají!
Podívej se na mě! Podívej se na mě!
Co tím získáš, když umřeš!
Dej mi také jedno.
Co tím získáš, když se zabiješ.
Jediné čeho dosáhneš je, že sobě i nám přineseš neštěstí.
Na to nezapomínej.
Myslela jsem si, že od všeho budu mít pokoj.
A odejdeš v pokoji?
Nic tě už nemůžu naučit.
To neříkej mami.
Oh Sibel.
Jak dlouho tady zůstaneš?
- Nemám tušení. - Nic tě tu nepřekvapí!
Jak se máš, Cahit.
Tak sebevražda. proč sebevražda?
Vertikálně. Jak vertikálně?
Ne horizontálně, vertikální řez je účinější.
Horizontální řez je k ničemu.
Ha, vážně?
Nemáš pivo, maličká?
Vezmeš si mě?.
Začal jsem mít víc rád chlapy. Vážně?
Víš co říkáš? Poroučíš si u mě pivo.
OK, o půlnoci u východu, ok?
Kde je moje pivo? Pojď se mnou.
odkud v Turecku jsi?.
Z Mersinu.
Mersin je krásný. Ano já vím. Narodil jsem se tam.
My jsme ze Zonguldaku. Znáš Zonguldak?
Proč jsi chtěla umřít?.
Chci se na to zeptat!
Je můj nos pěkný?
Dotkni se ho.
Můj bratr mi zlomil nos. Když mi hasil rukáv, co mi hořel!
A teď se dotkni mých prsou.
Už jsi někdy viděl taková prsa?
Chci žít, Cahit.
Žít, tančit, milovat je vše co chci!
a ne jen jednu osobu. Rozumíš!?
Hejsem hluchej!
Jsi zmetek!
Kdy si mě vezmeš, Cahit?. Zapomeň na to!
Oženit se? Jsi normální? To není žádná hra, chlapče!
Budeme jen předstírat, že jsme svoji, rozumíš?
Ne, nerozumim.
Bude to jen poznávací návštěva mojí rodiny. Nechci být nucena zůstat doma.
ale slibuju, budu dobrá spolubydlící.
Budu nakupovat, vařit, starat se o dům, umývat záchod.
Budeme mít oddělené pokoje. A co tvůj o tec a matka?
Bude tvůj tchán a tchýně. T obude zajímavé!
A jak se z toho vymluvíme? Jak se z toho vymluvíš?
Budou nás navštěvovat, a my je také budeme navštěvovat.
A budeme se chovat jako muž a žena, OK tak na co čekáš?
Holka, jsi šílená?
Proč já? Jsem nula!
Protože má rodina chce Turka. A ty jsi Turek!
Vypadni!
Co jsi to řekl?
Řekl jsem, ať vypadnete! Proč?!
Žádní bezbožní psi nejsou vítáni v mém autobusu....
...ne tady! Ty taky vypadni!
Hey, co máš za problém?
To není tvůj autobus. Autobus patří městu!
Vyser si!
Hey, počkej na mě! Jak se jmenuješ?.
# Její okno je otevřené do ulice
# věřící se začínají modlit
# Má láska je tamta s tím nejkrásnějším obočí.
# Ta s nejkrásnějšíma očima
# Hledá svoji lásku a sčítá své věno.
A Jedna legenda říká, že jsi uplně šílený.
Ty jsi herec nebo co?
Chceš snad OSCARA?
Nerozumíš tomu: ona má potíže.
A proč by se tě to mělo týkat?
Jak to mám vědět?
Nadruhou stranu, ona se chce zabít.
Udělá špatnost! Kéž by to bylo tak jednoduché...
Takové ženy jsou! Omotat se kolem někoho..
... vymyslet si takové povídačky.
Víš co manželství znamená? Ne, nevím.
Problémy! To ti říkám. Oženil jsem se?
Nejsem nikde zadlužený a mám klid.
Ty lháři! Přesto jsi se oženil.
Toto je s někým jiným. Přeze všechno jsem s ní zůstal.
To je v podatatě to samé.
Tak se tedy ožeň, blbečku!
Bůh s tebou! Půjdu na tvojí svatbu a budu tam tancovat.
Je tu ještě jedna věc.... A co?!
Pouze ty? Co to má být?
Znáš tohodle chlápka?
Ne, ale naše dcera ho zná.
Ona ho zná. Jak můžeš dát naší dceru člověku, kterého neznáme?
V minulosti udělala tolik chyb. Možná se to nyní zlepší?
Dělala chyby...
... protože se toho pořád tolik měnilo. Od dětství!
Kdy přijedou?
Jestli souhlasíš nebo ne: zítra.
Už zítra? Neměli jezdit, sakra!
Stahuješ nás oba do straček!
Z jakého města pocházíme?
Z Mersinu. Ne z Malatya?
Ne chlape. Je to Mersin.
Kurva, ale ty jsi z Mersinu.
Kamaráde, co je to s tebou?
Co tě to kurva zajímá!
Musíš křičet?
Dělej,už jsme tam měli být.
Hned, musíš se na to připravit. Proč mi tohle říkáš?!
Já to tak nemyslel.
To je dobré.
Je v těch bombonech alkohol? Ne.
Jseš si jistý? Chceš mě zkoušet?
Vážně? Doprdele, Fakt tam není alkohol!
Jdi do prdele i s tim svym alkoholem!
y s alkoholem jsou moc drahé.
Nemusíš hned řvát! Jenom jsem se ptal!
Ptáš se 100x na tu samou kravinu!
Jaké číslo domu?
8 Jak to vypadají ty tvojo vlasy?
To je teď moderní. Jdeš na setkání s rodiči nevěsty
... vypadáš jako teplouš.
Určitě ti takhle svojí dceru nedají! Ještě jednou, jak bylo to jméno?
Güner.
Vy jste strýc Cahita?
Ano.. Jsem jeho nejposlednější strýc.
Kolik sester a bratrů máte?
Ah... minutku... nás je tolik..
ah... dedm, ano sedm!
Bože můj.
Můj synovec je mé sestře podobný.
Ano, to je. Kde žijí vači rodiče?
Moji rodiče zemřeli.
Upřímnou soustrast. Děkuji.
Vy máte bratra nebo sestru?
ano, já mam sestru ve Frankfurtu.
Vídáte se často? Sem tam.
Vaše Turečtina je pěknej shit. Vy se učíte Turecky?
Zabalil jsem to!
To byl jenom vtip!
Není v bombonech alkohol?
Ne, ne! Samozřejmě že ne.
Odkud jste?
z Malatyae. z Mersinu.
Část rodiny je z Mersinu, část z Malatyae.
Přestěhovali se z Mersinu to Malatyae...
Velmi rozptýlená rodina! Ano, to je!
Děkuju zlato. Bon appettite.
Tak kde jsi vlastně potkal moji sestru?
No, pracuju v nemocnici.
Cahit mě občas navštíví... tak 2x až 3x týdně...
A jednou, když mě navštívil, tak viděl Sibel.
Aha..a pak?... Pak jsme se rozhodli koupit čokoládu.
Jsi teď ředitelem v továrně? Ano.
V továrně, kde jsem manažerem.
Oddělení firemní kultury. Mám zodpovědnost jako manažer.
Někdy přijdu naštívit tě. Ano, jistě.
Není pro tebe trochu starý?
Líbí se mi.
Nemůžeš si najít někoho lepšího?
Jsme najedení a napití.
Velmi děkujeme. Bon appettie.
Sešli jsme se kvůli jedné věci.
Přišli jsme pro boží požehnání od vás...
... synovec Cahit přišel požádat o ruku vaší dcery.
Sibel!
Ano, otče.. Už jsi se rozhodla?
Ano, otče.
Tak dobře, co zbývá dodat!
Co se dá dělat, když jsou si dva mladí lidí blízcí a mají se rádi..
... našli jeden druhého, co nám pak zbývá s tím dělat?
Bůh vám žehnej.
Děkuji. Cahit, polib ruku svému otci.
Děkuji.
OK, vezmu tvůj požadavek!
Jsi blázen?
Hey Cahite.
Máš kávu?
Kávovar je rozbitý.
Hele turecké svatby jsou drahé. Kdo to bude platit?
Já nemám peníze. Jak to? Jaktože ne?
Jednou jsem chtěla utéct z domova s penězi.
Sakra, proč jsi to neudělala?
Kvůli mé matce. Vážně?
Tvá sestra přijede také? Ne!
Proč? To tě nemusí zajímat!
A kdo bude tvůj svědek? Tvůj bratr?
Sestřenice Selma z Istambulu. Dalši sestra... překvápko.
Myslím, že budu mít na krku plnej kufr Turků.
Ne, budeme sami. Rozvod.
Můžeme se rozvést, záleží to na tobě. Dobrý nápad.
Tak jo! Co to má být?
Navrhuju nějaké opatření.
Dobrý návrh.
Chyběla jset ti. Jaký byl let?
Už me procleli.
kde je můj nevlastní bratr? musíme počkat...
Ukaž, podívám se na tebe. Vidím, že se ti pěkně zakulatil zadeček.
Jak jste se poznali? To je na dlouho.
Řekni... Kde mám začít?
Na začátku.
Selma. Cahit.
Podívej na ní.
Děkuji. Co mám dělat? Mám tě políbit?
Později. Co?
Sibel Guener, narozená 16-6-1983 V Hamburku...
Rodinný stav, svobodná, občanství, Německé.
Je to tak v pořádku? Ano.
Cahit Tomruk, narozen 25-8-1960 v Mersinu, v tureckém manželském svazku..
...ovdovělý, občan Německa Je to tak v pořádku?
Mm, ano, tak to je.
Můžete teď vstoupit do svazku manželského.
Jak umřela tvá žena? Cahit! Přestaň čmuchat, je ti to jasný?!
Co se s tebou děje? Nerozumím tomu.
Nejsi Měmec? jo.
Rád bych 5 masových koulí Köfte....
Sešli jsme se zde, na svatbě Sibel a...
Oslavovat ...Cahit. Srdečně vítáni.
Požádáme novomanžele..
...potleskem je vyprovoďte na taneční parket!
Cahit, musíme jít tancovat! Já netancuju
Ale musíme jít! Není to moc velký úkol?
Prosím, Cahit.
prosím tě.
Cahit lidé se dívají!
Věřím ti! Ano, můj měsíčku.
Co to je? To je váš pokoj.
Budete tady jíst. OK.
Přijdu vás za půl hodiny vyzvednout. OK brácho.
Chceš taky? Ano.
Přeneseš mě dovnitř?
Později.
Můřu se tě něco zeptat? Jistě, co....
Jak se jmenovala tvoje žena?
Co se děje?
Vypadni!
Vypadni, sakra.
Katharina
Mužu si dát ještě jednu? Vlastně už máme zavřeno.
Kolik je?
Všude je už zavřeno, že jo?
Nevíš, kde bych mohla zůstat přes noc?
Kolik ti je? Vyhodil mě.
Skvělý, všechno se ze začátku zdálo talk super.
A ty chceš...
...můžeš zůstat u mě.
Když chceš, tak ok.
Neměl by to udělat spíš ženich?
Neměla jsi se vdávat, je tady tolik alternativ.
Zavolej mi.
Měla by jsi jít studovat. Do jiného města.
Tak jako já když jsem promovala......
Měla jsi si vzít někoho jiného!
Ne vandráka.
Já jsem přiliš mladá na to vdát se a starat se o dům?
Pojď se mnou. Do Istanbulu.
Tady jsi, úžasná žena.
Úžasné!
Ostříhám tě!
Toto vše exploduje?
To bude drahé, odejít.
OK, kdo bude platit nájem? Nevím.
Musíš hrát tu svoji hru.
Nehýbej se.
Stejně odejdeš.
Pracuješ s nějakým blbým manekýnem?
OK. Hotovo.
Dej si sprchu.
Můžu ti pomoct Maren?
Mravní zásady dobré nebo špatné?
Tady to vidíš.
Děkuji. Bez problému.
Kdo tě ostříhal?
Má spolubydlící.
Odkdy máš spolubydlící?
Z kliniky.
Šukáš jí? Ne.
Skutečně? Nešukáme spolu!
Máš s ní soucit?
To záleží na situaci.
Ahoj. Já jsem Sibel.
Ty jsi Cahita spolubydlící, že jo? Ano.
Sháníš práci? Ano. Umím stříhat vlasy.
Tak pak tedy...
Dobrý den. Jsem objednaný na 11:00. Ano. Posaďte se.
Jak to chcete? No..
Chcete mě na něco konkrétního upozornit? Buďte bez starostí.
Něco konkrétního? Pouze konečky.
OK. Mám vám umýt vlasy?
Ne, mám je umyté, jsou čisté.
To je skvělé! Ano dítě!
Beats jsou dobří! Big beats Jistě!
Maren je úžasná žena. Jistě!
Má krásné tělo! Jo, myslím že jo! Krásné tělo!
Je můj pearcing dobrý?. Ano! Nádhera, vážně nádhera!
Pojď si se mnou zatancovat!
Ne, nechci. No tak, pojď.
Chci se ti předvést! Dobře, ale ještě musím uvařit.
OK! Yes! Long live Punk! Long live Punk!
Cahit, Dnes v noci budu s tamtím mužem.
Vypadáš super.
Ty mi chceš zaplatit za umytí vlasů?
Yilmaz to kupuje v továrně protože je to levné. On má obchodní myšlení.
Skutečně musím jít? Zatraceně!
Už jsme svoji 6 měsíců, a ještě jsme je nenavštívili.
Nenávidím to. To je turecká záležitost. Vážně nechci.
Cahit, prosím!
Jdi do hajzlu s "prosím".
Tvoje turecká dokonalost.
Kdo je ve hře? brácho, hraj!
Jedna jako druhá!
Cože? Jak můžeš mít jenom jednu ženskou?
Nemíchej se do našich rodinných záležitostí.
Chlapi! Minulý týden v Pascha. Koupili jsme nové masíčko.
Skandinávky, Afričanky...
Turkyně? Doma mám samé Turkyně, proč bych chtěl mít další?
Hraju po tobě. Švagře, musíš taky přijít!
Kam? Do bordelu.
Co bych dělal v bordelu?
To je otázka!
Znáš sestru Michala Jacksona?.
Zašukat si.
Kde jste ho vyhrabali?
Proč s tebou tvoje žena nešuká?
Cos to řekl chlape?
Proč s tebou tvoje žena nešuká? Jdi do hajzlu.
Chlape, nikdy nepoužívej "šukat" pro naše manželky!
Rozuměl jsi mi? Co?
Rozumíš mi?
Klídek.
Galatasaray se stali mistrem.
Chlapi, pojedeme celou noc. 4 významní chlapi!
Dostal jsi špatnou známku, hey?
Rozbiju ti hubu ty zkurvysyne! Přerazim ti čelist!
A jaký je tvůj muž?
Velmi dobrý.
A v posteli?
OK.
Líže tě?
Jako kočka.
Máš štěstí! Mine líže jako vůl...
...a někdy mu to moc nejde.
Hey chlape počkej minutu!
Minulý týden jsem byl v továrně.
Neděláš tam manažera.
Sbíráš tam jenom láhve.
Proč jsi nám lhal?
To je moje věc.
Sběrač lahví v Nightclubu...
Proč jsi mi dal svojí sestru?
Miluješ jí?
Ano, miluju.
Díky... opatruj se...
Pivo? Dvě, dvě.
Koukám na to... "Co se stalo?. " Překročil jsem je.
Obočí hoří. "Co se stalo můj příteli?"
Dal mi léky.
"To vysvětluje, proč mi hoří obočí" Řekl jsem...
Chceš ještě? Ne, ještě mám...
Můžu ti dát cokoliv. Vážně?
Ano! To jsem ráda.
Vážně?
Jistě, ráda bych. Chceš si sednout jinam?
Ano, do rohu. Vážně?
Hey.
Ahoj. Hey
Neuvěřitelné, vzít mi tolik figurek...
Cítíš se teď lépe?
Proč?
Lepší pocit než láska.
Oženit se není dobrý nápad.
Já vím, máma mi to říkala.
Mimochodem... Máma se dnes ptala: "Budete mít děti?"
Jednou pár jo!
Navrch toho, je tu ještě více cest.
Rozvod z dobrého důvodu.
Půjdem do "Division" dneska v noci?
Ahoj.
Jablečný džus prosím.
Něco nového?
Díky za optání.
Viděla jsi jí? Koho?
Mojí ženu.
pokládáš jí za svojí ženu? Ano, jak divné to je?
Na co čumíš?
Šukáš s ní.
Buď jak buď!
OK, proč bys neměl šukat svojí ženu?
Stop! Kam se sereš? Chci jít dovnitř!